User:Simon/bootleg lib varia pad

From XPUB & Lens-Based wiki

26.01.20 bootleg library at varia

Bilingual A6 flyers

A transcription (and partial redaction) of a pad used to draft a text for printed matter and digital publicity of the event. In order to welcome visitors from the local community in the south of Rotterdam, both English and Dutch versions were created. Many thanks to Manetta Barends for the translation. Along the way we wondered what is an adequate translation for calibre-web's "shelves" - we supposed "boekplanken" would do, but this is more like just a piece of wood, or a board. The most appropriate translation (in English and in Dutch) remains to be found - these shelves are both public and private, and are more like associations than objects.

English version

flyer side 1 (main text)

bootleg library sessions

varia, a collective-space for everyday technology (gouwstraat 3)

sunday, 26.01.20, 11:00-17:00 (ongoing sessions, you can come or go anytime)

what to bring?
a computer and some of your favourite ebooks (PDF, EPUB, whatever)

what will we do?
we’ll have an introduction to the “bootleg library”, which is a shared digital and physical library of bootlegged texts. let’s make user accounts, download and upload some texts, talk about what we’re reading and how we like to organise our bookshelves, and together discuss ways the library can develop.

flyer side 2 (more info)

about the bootleg library
the bootleg library is a digital, and physical collection of texts. the library consists of bootlegged texts, not in the sense of cheap knock-offs, but instead as unauthorised, fairly faithful reproductions of source publications. development of the library is ongoing, in line with feedback given during sessions.

the physical library is a growing collection of republished books, currently stored in an old champagne case. most of these are bootlegged by library members, some donated by visitors. the digital library (running on the open-source software calibre-web) is available at this URL:

then enter in the following login details:

user: {redacted} password: {redacted}

user accounts
registered users can access all of the features of the library, including creating and editing public and private “shelves”, which are ways to organise the collection together, or individually. user account registrations can be made at bootleg library sessions, or by request (send an email to simon at

the current collection
the bootleg library is small but growing, individually uploaded and catalogued by readers who are motivated simply by the desire to share the texts they read. and so the collection represents the readers interests, which range from critical theory to feminisms to literature to technical manuals and zines (and a lot more).

Dutch translation

flyer side 1 (main text)

bootleg library sessies

varia, een collectieve ruimte voor alledaagse technologie (gouwstraat 3)

zondag 26.01.20, 11:00-17:00 (doorlopend, je kan op ieder moment aansluiten)

wat mee te nemen?
een computer en een paar van je favoriete digitale boeken (PDF, EPUB, wat dan ook)

wat gaan we doen?
er zal een introductie over de “bootleg library” zijn, een gedeelde digitale en fysieke bibliotheek met “bootlegged” teksten. we kunnen gebruikersaccounts maken, teksten up- en downloaden, gesprekken hebben over hetgene dat we lezen of over hoe we onze eigen boekenplanken organiseren, en samen een gesprek voeren over mogelijke ontwikkelingen van deze bibliotheek.

flyer side 2 (more info)

over de “bootleg library”
de “bootleg library” is een digitale en fysieke collectie van teksten. deze bibliotheek bestaat uit “bootlegged” teksten. dit zijn geen goedkope aftreksels, maar ongeautoriseerde, vrij precieze reproducties van orginele publicaties. de bibliotheek is in ontwikkeling, en laat zich sturen door de gesprekken die tijdens sessies worden gevoerd.

de fysieke bibliotheek is een groeiende collectie van hergepubliceerde boeken, op dit moment opgeslagen in een oude champagne doos. het grootste deel van deze publicaties zijn “bootlegs” van leden van de bibliotheek, anderen zijn gedoneerd door bezoekers. de digitale bibliotheek (die draait op het open source software project calibre-web) is te vinden op:

daar kun je de volgende login gegevens invoeren:

user: {geredigeerd} password: {geredigeerd}

geregistreerde gebruikers kunnen alle functies van de bibliotheek gebruiken, zoals het maken en aanpassen van publieke en persoonlijke “planken”, een instrument om collecties samen of individueel te beheren. gebruikersaccounts kunnen gemaakt worden tijdens “bootleg library” sessies, of op aanvraag (send an email to simon at

de huidige collectie
the “bootleg library” is klein maar groeiende, individueel geupload en beheerd door lezers die simpelweg gemotiveerd zijn om teksten te delen die zij lezen. de collectie reflecteert daardoor de interesse van haar lezers, wat variëert van kritische theorie tot feminismes tot literatuur tot technische handleidingen en zines (en nog veel meer).