SI 13

During special issue 13, I especially worked with the text « HOPE » by Gurur Ertem and « Zero » by Ogutu Muraya. Ertem proposed solutions to find a light to face the current political and social darkness. Among them, I was fascinated by « recognition of pluralism ». So, I focused on manifesting plural voices on the original text and these voices are represented in accumulated form on multiple HTML pages. Firstly, XPUB students participate to Ertem’s text through annotations during the class. And with Python NLTK, I made the narrator change in every page refresh, which is the metaphor of standing in others shoes. In parallel, as Muraya’s way to brighten the darkness, I made an empty space, a space of Zero, where the reader takes time for reflection and becomes the author.

hope: https://issue.xpub.nl/13/HOPE/index.html

zero: https://issue.xpub.nl/13/HOPE/zero.html

SI 14

In this project, I talked about my dérive as a foreign woman in Europe; encountering strange local men who commit sexual harassment just for fun. Their interruption makes a huge difference between my dérive and the dérive of an Italian plumber. The game users take a stroll as a yellow cat and hear sexually and racist comments that Asian women often got on the street. This game aims to share our inconveniences with others who have never had such experiences and to give Asian women a chance to defeat urban harassment offenders.

I was invited to present this project in an art showcase, "How far have we come? - in memory of the Atlanta attacks on 16 March 2021" (Berlin) in March 2022. This event featured five East Asian artists whose work confront the Asian racism and xenophobia

Strolling_cat: https://hub.xpub.nl/sandbot/PrototypingTimes/sketches/Euna/

How_far_have_we_come: https://www.instagram.com/p/CbQPH7ylnQm/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D

SI 15

During the Special Issue 15, I learned new programs to discover hidden knowledge and diffused it using my own voice. I was fascinated by the continuous exchange of interpretation between the original text, the computer, and me. Especially, in the fifth broadcast « Broken Phone », I read aloud the 12th chapter of Exercises de Styles from Raymond Queneau and classmates made mixed sounds from my voice. When I received their outputs, the content and my voice were completely changed; to point that new content was almost created! At one point, I was bordered by my voice which represents too much my identity, so that the objectivity of the information may be spoiled. I tried to find a « neutral » and « standard » voice but after, I recognized the violence of the « Standard » idea. In the end, I created a virtual space (web) « Standard Dictionary » where all my linguistic errors are considered as Standard language.

Radio 15: https://hub.xpub.nl/sandbot/SI15/Radio_5/

Standart: https://hub.xpub.nl/frabjousish/standart/

Graduation

Keywords: Language injustice, sociolinguistic, diversity, collective intelligence

In my graduation project and thesis, I am continuing my interest in language and social issues. I focus on accusing the exclusive nature of the standard language (both online and in reality) and explore strategies to preserve minority languages.

Thesis

Title: Why do I feel uncomfortable when I write in a digital space?

Supervisor: Natasha Soobramanien

pdf: https://project.xpub.nl/frabjousish/pdf/thesis.pdf

My thesis focus on the Standard language that the language AI believes correct. In the name of the writing convenience provider, the new technology cuts out, manipulates and neutralise our language. In the first chapter, I explain the theoretical background of the standard language. And in the two last chapters are about the countermeasures that I believe.

Index

Introduction

Chapter1. Language standardization
   1-1. Standardization of language
   1-2. Language uniformity in digital space

Chapter2. Frabjousish as a linguistic resistance
   2-1. The Looking-Screen World and Frabjousish
   2-2. Writing invitation letter to the Looking-Screen World

Chapter3. Other strategies'''
   3-1. Untranslatable Dictionary
   3-2. Collaborative translation
   3-3. Collaborative writing

Conclusion

Project

Title: Frabjousish

website: https://hub.xpub.nl/sandbot/~eunalee/flask/

Frabjousish, a compound word of Frabjous (an invented word by Lewis Carroll; fair, fabulous and joyous) and -ish (suffix meaning relating to), is the first countermeasure that I presented in my thesis. I am creating a virtual universe where "correct" nor "wrong" language doesn't exist. A blessing in disguise, the language crime such as mispronouncing, misusing of a word or grammar errors are used as a source to create the language of this universe, Frabjousish

Users are invited to bring their slip of the tongue anecdote. From their contribution, a new word is invented. Using those invented words, Frabjousish users speak so, write so and play so in the Looking-Screen World.

Frabjousish is a gesture of so-called linguistic criminals, in reality, to promote language equality and resist the violence of Standard language.

User:Euna/Euna presentation

Contents